YOU SAID:

Heavy metal or no metal at all. Wimps and posers: leave the hall!

INTO JAPANESE

ヘビーメタルかメタル無しか。弱虫や偽者はホールから出て行け！

BACK INTO ENGLISH

Heavy Metal or no Metal. Wimps and fakes get out of the hall!

INTO JAPANESE

ヘビーメタルであろうとなかろうと、弱虫や偽者はホールから出て行け！

BACK INTO ENGLISH

Heavy metal or not, all you wimps and fakes, get out of the hall!

INTO JAPANESE

ヘビーメタルであろうとなかろうと、弱虫や偽者は全員ホールから出て行け！

BACK INTO ENGLISH

Heavy metal or not, all you weaklings and fakes get out of the hall!

INTO JAPANESE

ヘビーメタルであろうとなかろうと、お前ら弱虫と偽者は全員ホールから出て行け！

BACK INTO ENGLISH

Heavy metal or not, all you wimps and fakes get out of the hall!

INTO JAPANESE

ヘビーメタルであろうとなかろうと、お前ら弱虫や偽者は全員ホールから出て行け！

BACK INTO ENGLISH

Heavy metal or not, all you wimps and fakes get out of the hall!