YOU SAID:

Hello Jon, apologies for the deception, but I wanted to make sure you'd keep reading.

INTO JAPANESE

こんにちは、ジョン。騙して申し訳ありませんが、読み続けていただきたかったのです。

BACK INTO ENGLISH

Hi John, Sorry to mislead you but I wanted you to keep reading.

INTO JAPANESE

こんにちは、ジョン。誤解を招いてしまい申し訳ありませんが、読み続けていただきたいのです。

BACK INTO ENGLISH

Hi John, I'm sorry for the misunderstanding but I urge you to keep reading.

INTO JAPANESE

こんにちはジョン、誤解を招いて申し訳ありませんが、読み続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Hi John, sorry for the misunderstanding, please continue reading.

INTO JAPANESE

こんにちはジョン、誤解を申し訳ありませんが、読み続けてください。

BACK INTO ENGLISH

Hi John, sorry for the misunderstanding, please continue reading.