YOU SAID:
Here comes the rain again, falling from the stars.
INTO JAPANESE
ここに雨が再び星から落ちて来る。
BACK INTO ENGLISH
Here it comes again falling from the stars.
INTO JAPANESE
ここで再び星から落ちて来る。
BACK INTO ENGLISH
Here comes again falling from the stars.
INTO JAPANESE
ここに来る再び星から落ちてくる。
BACK INTO ENGLISH
Come here once again falling from the stars.
INTO JAPANESE
ここに再び星から落ちて来る。
BACK INTO ENGLISH
Here comes again falling from the stars.
INTO JAPANESE
ここに来る再び星から落ちてくる。
BACK INTO ENGLISH
Come here once again falling from the stars.
INTO JAPANESE
ここに再び星から落ちて来る。
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium