YOU SAID:

Hey, I just wanted to say your hair looks good today!

INTO JAPANESE

ねえ、今日の髪はいいですねと言いたかっただけです!

BACK INTO ENGLISH

Hey, I just wanted to say how nice your hair is today!

INTO JAPANESE

ねえ、今日のあなたの髪がどれほど素敵かを言いたかっただけです！

BACK INTO ENGLISH

Hey, just wanted to say how nice your hair looks today!

INTO JAPANESE

ねえ、今日のあなたの髪がどれほど素敵かを言いたかっただけです！

BACK INTO ENGLISH

Hey, just wanted to say how nice your hair looks today!