YOU SAID:

hey, its not like you ever tried to stay.

INTO JAPANESE

ねえ、それはあなたが今までに滞在しようとしたようなものではありません。

BACK INTO ENGLISH

Hey, it's not like you've ever tried to stay.

INTO JAPANESE

ねえ、それはあなたが今まで滞在しようとしたわけではない。

BACK INTO ENGLISH

Hey, that doesn't mean you've ever tried to stay.

INTO JAPANESE

ねえ、それはあなたが今までに滞在しようとしたという意味ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Hey, that doesn't mean you've ever tried to stay.