YOU SAID:

Hi you may notice that I’m using an translator for this so please don’t think that I’m gonna repeat this sentence ok? Ok

INTO JAPANESE

こんにちは、私はこのために翻訳者を使用していることに気づくかもしれませんので、この文章を繰り返すつもりだとは思わないでください？ OK

BACK INTO ENGLISH

Hi, you may notice that I use a translator for this, so don't think you're going to repeat this sentence? OK

INTO JAPANESE

こんにちは、私はこのために翻訳者を使用していることに気づくかもしれませんので、この文を繰り返すつもりはありませんか？ OK

BACK INTO ENGLISH

Hi, you may notice that I am using a translator for this, so are you not going to repeat this sentence? OK

INTO JAPANESE

こんにちは、あなたは私がこのために翻訳者を使用していることに気付くかもしれませんので、この文を繰り返すつもりはありませんか？ OK

BACK INTO ENGLISH

Hi, you may notice that I am using a translator for this, so are you not going to repeat this sentence? OK