YOU SAID:
His thick tresses floated loosely around his head like the black tentacles of a sea monster.
INTO JAPANESE
彼の豊かな髪は、海の怪物の黒い触手のように頭の周りをゆるやかに漂っていた。
BACK INTO ENGLISH
His lush hair floated loosely around his head like the black tentacles of a sea monster.
INTO JAPANESE
彼の豊かな髪は、海の怪物の黒い触手のように頭の周りをゆるやかに漂っていた。
BACK INTO ENGLISH
His lush hair floated loosely around his head like the black tentacles of a sea monster.
That didn't even make that much sense in English.
