YOU SAID:

History doesn’t repeat itself it just rhymes

INTO JAPANESE

歴史は繰り返さず、ただ韻を踏むだけである。

BACK INTO ENGLISH

History does not repeat itself; it merely rhymes.

INTO JAPANESE

歴史は繰り返さず、ただ韻を踏むだけです。

BACK INTO ENGLISH

History doesn't repeat itself, it just rhymes.

INTO JAPANESE

歴史は繰り返すものではなくただ韻を踏むだけです

BACK INTO ENGLISH

History doesn't repeat itself, it just rhymes.