YOU SAID:

hit the head on the nail

INTO JAPANESE

頭を釘にぶつける

BACK INTO ENGLISH

hit one's head on a nail

INTO JAPANESE

頭を釘で打つ

BACK INTO ENGLISH

nail in the head

INTO JAPANESE

頭に釘を打つ

BACK INTO ENGLISH

nail in the head