YOU SAID:
hitting a straight lick with a crooked stick
INTO JAPANESE
曲がった棒でまっすぐなめる
BACK INTO ENGLISH
Lick straight with bent stick
INTO JAPANESE
曲がった棒でまっすぐなめる
BACK INTO ENGLISH
Lick straight with bent stick
That didn't even make that much sense in English.