YOU SAID:

Holy Diver. You've been down too long in the midnight sea. Oh what's becoming of me. Ride the tiger. You can see his stripes but you know he's clean. Oh don't you see what I mean

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。真夜中の海に長時間ダウンしてきた。ああ、何は私のとなっております。虎に乗る。彼の縞を見ることができます、彼がきれい。ああ見ない何を意味

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. In the sea at midnight has been down for a long time. Oh, what mine is. Ride the Tiger. You can see his stripes, he is clean. Oh do not see what you mean

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。真夜中の海では、長い時間のためダウンしています。ああ、私は。虎に乗る。彼は彼の縞を見ることができます、きれいです。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. In the sea at midnight, is down for a long time. Oh, I will. Ride the Tiger. He can show his stripes, clean. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜に海で長い時間がダウンです。ああ、なるでしょう。虎に乗る。彼は彼のストライプのきれいに表示できます。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. Late at night in the ocean long time is down. Oh, that? Ride the Tiger. He was striped of his cleanly visible. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。海で夜遅く長い時間がダウンです。あ、それ。虎に乗る。彼は彼のきれいのストライプが表示されます。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. In the sea at night late, long time is down. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。夜遅く海で長い時間がダウンです。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. It is late at night in the sea a long time down. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。それは、夜遅く海を長い時間。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. It's late at night, the sea a long time. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜、海長い時間です。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. It is late at night, the sea longer. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜、海より長いです。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. Late at night, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜帯、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At the midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。午前零時、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. Late at night, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜帯、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At the midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。午前零時、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. Late at night, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜帯、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At the midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。午前零時、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. Late at night, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜帯、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At the midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。午前零時、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。

BACK INTO ENGLISH

Holy Diver. At midnight, longer than the sea. Oh that. Ride the Tiger. He shows his beautiful stripes. Oh do not see what you mean.

INTO JAPANESE

神聖なダイバー。深夜、海よりも長い。あ、それ。虎に乗る。彼は彼の美しい縞模様を示しています。ああが表示されない何を意味します。