YOU SAID:

Hopefully this translates well.

INTO JAPANESE

これがうまく翻訳されれば幸いです。

BACK INTO ENGLISH

I hope this translates well.

INTO JAPANESE

これがうまく翻訳されることを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope this translates well.