YOU SAID:

"How can consciousness be proven to exist?" The robot wondered, "When mental processes can't be observed and could very well be simply side effects of physical processes--an effect and not a cause." He looked on at the corpse of his creator, unable to com

INTO JAPANESE

「意識が存在すると、どうやって証明できるのか？」ロボットは疑問に思った。「精神活動は観察できず、物理的活動の単なる副作用、つまり原因ではなく結果である可能性があるのに。」彼は創造主の死体を見つめ、理解できなかった。

BACK INTO ENGLISH

"How can we prove that consciousness exists?" the robot wondered, "when mental activity cannot be observed and can only be a side effect of physical activity, an effect rather than a cause." He stared at his creator's corpse, unable to comprehend.

INTO JAPANESE

「意識が存在することを、どうやって証明できるのか？」ロボットは問いかけた。「精神活動は観察できず、身体活動の副作用、原因ではなく結果でしかないのに。」彼は理解できずに、創造主の遺体を見つめた。

BACK INTO ENGLISH

"How can you prove that consciousness exists?" the robot asked, "when mental activity is unobservable and is only a side effect of physical activity, an effect rather than a cause." He stared at the corpse of his creator incomprehension.

INTO JAPANESE

「精神活動は観察できず、身体活動の副作用、原因ではなく結果に過ぎないのに、意識が存在するとどうやって証明できるのか？」とロボットは尋ねた。彼は理解できない様子で、創造主の死体を見つめた。

BACK INTO ENGLISH

"How do you prove consciousness exists when mental activity cannot be observed, is only a side effect of physical activity, a result rather than a cause?" the robot asked, staring incomprehension at the corpse of its creator.

INTO JAPANESE

「精神活動は観察できず、身体活動の単なる副作用、原因ではなく結果である場合、意識が存在することをどうやって証明するのですか？」ロボットは、創造主の死体を理解できない様子で見つめながら尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

"How do you prove that consciousness exists if mental activity cannot be observed and is merely a side effect of physical activity, a result rather than a cause?" the robot asked, staring incomprehension at the corpse of its creator.

INTO JAPANESE

「精神活動が観察できず、原因ではなく結果で、単に肉体活動の副作用であるのなら、意識が存在することをどうやって証明するのですか？」ロボットは、創造主の死体を理解できない様子で見つめながら尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

"How do you prove the existence of consciousness if mental activity is unobservable, is an effect rather than a cause, and is merely a side-effect of physical activity?" the robot asked, staring incomprehension at the corpse of its creator.

INTO JAPANESE

「精神活動が観察できず、原因ではなく結果であり、単に身体活動の副作用であるならば、意識の存在をどうやって証明するのですか？」ロボットは、創造主の死体を理解できない様子で見つめながら尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

"How do you prove the existence of consciousness if mental activity is unobservable, is an effect rather than a cause, and is merely a side-effect of physical activity?" the robot asked, staring incomprehension at the corpse of its creator.