YOU SAID:

How I wish to walk again, glimmering among the pale stalks of knowledge.

INTO JAPANESE

知識の淡い茎の間をちらりと歩きながら、私が再び歩きたい方法。

BACK INTO ENGLISH

The way I want to walk again, glancing between lightly knowledgeable stems.

INTO JAPANESE

私がもう一度歩きたい方法、少し知識のある幹の間をちらっと見ます。

BACK INTO ENGLISH

A quick glance between the slightly knowledgeable trunks, the way I want to walk again.

INTO JAPANESE

少し知識のあるトランクの間を一目見ただけで、もう一度歩きたい。

BACK INTO ENGLISH

I'd like to walk again just by seeing between the trunks that I have a little knowledge about.

INTO JAPANESE

少し知識のある幹の間を見ただけでまた歩きたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to walk again just by looking between the trunks with a little knowledge.

INTO JAPANESE

少し知識のあるトランクの間を眺めるだけでまた歩きたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to walk again just by looking at the inside of the trunk, which I have a little knowledge about.

INTO JAPANESE

少し知識のあるトランクの中を見ただけでまた歩きたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to walk again just by looking inside the trunk with a little knowledge.

INTO JAPANESE

少し知識のあるトランクの中を眺めるだけでまた歩きたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to walk again just by looking inside the trunk where I have a little knowledge.

INTO JAPANESE

少し知識のあるトランクの中を眺めるだけでまた歩きたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to walk again just by looking inside the trunk where I have a little knowledge.