YOU SAID:

How many roads must a man walk down. Before you call him a man? How many seas must a white dove sail. Before she sleeps in the sand? Yes, and how many times must the cannonballs fly. Before they're forever banned?

INTO JAPANESE

男はいくつの道を歩かなければならないか。 あなたが彼を男と呼ぶ前に？ 白い鳩がいくつの海を航海しなければならないか。 彼女が砂で寝る前に？ はい、そして砲弾は何回飛ばなければなりませんか。 彼らが永遠に禁止される前に？

BACK INTO ENGLISH

How many paths does a man have to take? Before you call him a man? How many seas do white pigeons have to sail? Before she goes to bed in the sand? Yes, and how many times do the shells have to fly? Before they are banned forever?

INTO JAPANESE

男はいくつの道をたどらなければなりませんか？ あなたが彼を男と呼ぶ前に？ 白鳩はいくつの海を航海しなければなりませんか？ 彼女が砂で寝る前に？ はい、そして砲弾は何回飛ばなければなりませんか？ 彼らが永遠に禁止される前に？

BACK INTO ENGLISH

How many paths does a man have to take? Before you call him a man? How many seas does Shirahato have to sail? Before she goes to bed in the sand? Yes, and how many times do the shells have to fly? Before they are banned forever?

INTO JAPANESE

男はいくつの道をたどらなければなりませんか？ あなたが彼を男と呼ぶ前に？ 白鳩はいくつの海を航海しなければなりませんか？ 彼女が砂で寝る前に？ はい、そして砲弾は何回飛ばなければなりませんか？ 彼らが永遠に禁止される前に？

BACK INTO ENGLISH

How many paths does a man have to take? Before you call him a man? How many seas does Shirahato have to sail? Before she goes to bed in the sand? Yes, and how many times do the shells have to fly? Before they are banned forever?