YOU SAID:

Howdy partner, you new around here?

INTO JAPANESE

こんにちは、パートナーさん、ここは初めてですか？

BACK INTO ENGLISH

Hi Partner, Is this your first time here?

INTO JAPANESE

こんにちは、パートナーさん、ここに来るのは初めてですか?

BACK INTO ENGLISH

Hi partner, is this your first time here?

INTO JAPANESE

こんにちは、パートナーさん、ここに来るのは初めてですか?

BACK INTO ENGLISH

Hi partner, is this your first time here?