YOU SAID:

Howdy partner, you new to this shindig around here?

INTO JAPANESE

こんにちは、パートナー、このあたりのこの問題については初めてですか?

BACK INTO ENGLISH

Hello Partner, are you new to this issue around here?

INTO JAPANESE

こんにちは、パートナー様、この問題については初めてですか?

BACK INTO ENGLISH

Hello Partner, are you new to this issue?

INTO JAPANESE

こんにちは、パートナー様、この問題については初めてですか?

BACK INTO ENGLISH

Hello Partner, are you new to this issue?