YOU SAID:

howdy there buddy! how have you been lately?

INTO JAPANESE

なんてこった！最近はどうですか？

BACK INTO ENGLISH

What a hell! How are you these days?

INTO JAPANESE

一体何が！最近はお元気ですか？

BACK INTO ENGLISH

What on earth! How are you doing these days?

INTO JAPANESE

一体全体！最近はお元気ですか？

BACK INTO ENGLISH

The whole thing! How are you doing these days?

INTO JAPANESE

全部！最近はお元気ですか？

BACK INTO ENGLISH

All! How are you doing these days?

INTO JAPANESE

お変わりなくやっておられますか。

BACK INTO ENGLISH

How are you doing these days?

INTO JAPANESE

お変わりなくやっておられますか。

BACK INTO ENGLISH

How are you doing these days?