YOU SAID:

However, in no language in the world can a double positive form a negative." But then a voice from the back of the room piped up, "Yeah, right."

INTO JAPANESE

しかし、世界のどの言語でも、二重のポジティブがネガティブを形成することはできません。」しかし、部屋の後ろからの声が「うん、そうだ」とパイプで流れた。

BACK INTO ENGLISH

But in no language in the world, double positives cannot form negatives. However, a voice from the back of the room piped, "Yes, that's right."

INTO JAPANESE

しかし、世界のどの言語でも、二重のポジティブはネガティブを形成することはできません。しかし、部屋の後ろからの声が「はい、そうです」とパイプで送られました。

BACK INTO ENGLISH

But in no language in the world, double positives cannot form negatives. However, a voice from the back of the room was piped, "Yes, that's right."

INTO JAPANESE

しかし、世界のどの言語でも、二重のポジティブはネガティブを形成することはできません。しかし、部屋の後ろから「はい、そうです」という声が聞こえてきました。

BACK INTO ENGLISH

But in no language in the world, double positives cannot form negatives. However, I heard a voice from the back of the room saying "Yes, that's right."

INTO JAPANESE

しかし、世界のどの言語でも、二重のポジティブはネガティブを形成することはできません。ところが、部屋の奥から「そうだね」という声が聞こえてきました。

BACK INTO ENGLISH

But in no language in the world, double positives cannot form negatives. However, I heard a voice from the back of the room saying, "That's right."

INTO JAPANESE

しかし、世界のどの言語でも、二重のポジティブはネガティブを形成することはできません。ところが、部屋の奥から「そうです」という声が聞こえてきました。

BACK INTO ENGLISH

But in no language in the world, double positives cannot form negatives. However, I heard a voice saying "Yes" from the back of the room.

INTO JAPANESE

しかし、世界のどの言語でも、二重のポジティブはネガティブを形成することはできません。ところが、部屋の奥から「はい」という声が聞こえてきました。

BACK INTO ENGLISH

But in no language in the world, double positives cannot form negatives. However, I heard a voice saying "yes" from the back of the room.

INTO JAPANESE

しかし、世界のどの言語でも、二重のポジティブはネガティブを形成することはできません。ところが、部屋の奥から「はい」という声が聞こえてきました。

BACK INTO ENGLISH

But in no language in the world, double positives cannot form negatives. However, I heard a voice saying "yes" from the back of the room.