YOU SAID:

However, the sulfuric mist given off by Hedorah's flying form caused Godzilla to collapse and gasp for air, allowing the smog monster to fly away.

INTO JAPANESE

しかし、ヘドラの飛行形態によって放たれた硫酸ミストにより、ゴジラは崩壊して空気を喘いでしまい、スモッグ怪獣が飛び去ってしまう。

BACK INTO ENGLISH

However, due to the sulfuric acid mist released by Hedra's flight form, Godzilla collapses and gasps for air, causing the smog monster to fly away.

INTO JAPANESE

しかし、ヘドラの飛行形態によって放出された硫酸ミストにより、ゴジラは崩壊して空気のために喘ぎ、スモッグ怪獣が飛び去ってしまう。

BACK INTO ENGLISH

However, the sulfuric acid mist released by Hedra's flying form causes Godzilla to collapse and gasp for air, causing the Smog Monster to fly away.

INTO JAPANESE

しかし、ヘドラの飛行形態によって放出された硫酸ミストにより、ゴジラは崩壊して空気を喘ぎ、スモッグ怪獣が飛び去ってしまう。

BACK INTO ENGLISH

However, the sulfuric acid mist released by Hedra's flying form causes Godzilla to collapse and gasp for air, causing the Smog Monster to fly away.