YOU SAID:

Huh, it seems that you have met a-a horrible demise, my friend. But, uh, y’know, these things happen, an-and life, life goes on. Not for you, obviously, uh, you’re dead, but uh it reminds me of a time I was-I was havin’ a conversation with my friend

INTO JAPANESE

ああ、ひどい最期を遂げたようだな、友よ。でも、ああ、こういうこともあるさ、人生は続くものさ。君はそうじゃないだろう、もちろん、君は死んだが、そうだ、昔、友と会話していた時のことを思い出すんだ。

BACK INTO ENGLISH

Ah, it sounds like you've come to a terrible end, my friend. But, ah, these things happen, life goes on. You didn't, of course, you died, but, yeah, I remember a time when I was having a conversation with a friend.

INTO JAPANESE

ああ、ひどい最期を迎えたようだな、友よ。でも、ああ、こういうこともあるし、人生は続く。もちろん、君は死んだわけじゃない。でも、そうだ、以前、友人と話していた時のことを思い出すんだ。

BACK INTO ENGLISH

Ah, that sounds like a terrible end, my friend. But, ah, these things happen, and life goes on. Of course, you're not dead. But, you know, I remember a time I was talking to a friend of mine.

INTO JAPANESE

ああ、それはひどい終わり方だね、友よ。でも、ああ、こういうこともあるし、人生は続いていく。もちろん、君は死んでないよ。でもね、昔、友達と話していた時のことを思い出したんだ。

BACK INTO ENGLISH

Ah, that's a terrible way to end it, my friend. But, alas, these things happen and life goes on. Of course you're not dead. But, it reminded me of a time when I was talking to a friend of mine.

INTO JAPANESE

ああ、それはひどい終わり方だね、友よ。でも、ああいうことは起こるもので、人生は続いていく。もちろん、君は死んでないけどね。でも、昔、友人と話していた時のことを思い出したよ。

BACK INTO ENGLISH

Oh, that's a terrible way to end it, my friend. But those things happen and life goes on. Of course you're not dead. But it reminds me of a conversation I was having with a friend a long time ago.

INTO JAPANESE

ああ、それはひどい終わり方だね、友よ。でも、そういうこともあるし、人生は続いていく。もちろん、君は死んでない。でも、昔、友人と交わした会話を思い出したんだ。

BACK INTO ENGLISH

Ah, that's a terrible way to end it, my friend. But those things happen, and life goes on. Of course, you're not dead. But it reminded me of a conversation I had with a friend a long time ago.

INTO JAPANESE

ああ、それはひどい終わり方だね、友よ。でも、そういうこともあるし、人生は続いていく。もちろん、君は死んではいない。でも、昔、友人と交わした会話を思い出したんだ。

BACK INTO ENGLISH

Ah, that's a terrible way to end it, my friend. But those things happen, and life goes on. Of course, you're not dead. But it reminded me of a conversation I had with a friend a long time ago.