YOU SAID:

Human hair, no matter how beautiful, immediately becomes disgusting once it’s no longer on someone’s head.

INTO JAPANESE

どんなに美しい、人間の毛髪はそれがもはや誰かの頭の上すぐに嫌になります。

BACK INTO ENGLISH

No matter how beautiful the human hair is it no longer on someone's head don't immediately.

INTO JAPANESE

どのように美しい髪の毛はもはやそれに関係なく、誰かの頭はすぐにしないでください。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful hair is no longer on it no matter how, just do someone's head.

INTO JAPANESE

美しい髪はいくらでは、もはやそれだけ誰かの頭を行います。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful hair, some no longer do someone's head it.

INTO JAPANESE

美しい髪、もはやいくつか操作を行います、それ誰かの頭します。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful hair, no longer performs some operation, that someone's head.

INTO JAPANESE

美しい髪は、いくつかの操作は、誰かの頭を実行しなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful hair now working with some no longer performs a someone's head.

INTO JAPANESE

今は、もはやいくつかの作業の美しい髪は、誰かの頭を実行します。

BACK INTO ENGLISH

Now no longer perform someone's head is working on some beautiful hair.

INTO JAPANESE

今もはや実行誰かの頭のいくつかの美しい髪に取り組んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Now no longer run on beautiful hair of somebody's head.

INTO JAPANESE

もはや美しい髪誰かの頭の上で実行します。

BACK INTO ENGLISH

Longer hair on someone's head.

INTO JAPANESE

誰かの頭の上の長い髪。

BACK INTO ENGLISH

Hair on someone's head.

INTO JAPANESE

誰かの頭の上の毛。

BACK INTO ENGLISH

The hair on someone's head.

INTO JAPANESE

誰かの頭の上の髪。

BACK INTO ENGLISH

The hair on someone's head.