YOU SAID:

I admit I've been attracted to the concept of an altered state of consciousness for some time now

INTO JAPANESE

私は私はいくつか時間が今の意識の変容状態の概念に魅了されてきた認める

BACK INTO ENGLISH

Some time has been attracted to the concept of altered state of consciousness for now I I admit

INTO JAPANESE

いくつかの時間が今のところ意識の変えられた状態の概念に注目されている私を認める私

BACK INTO ENGLISH

I admit my attention on the concept of the State for some time has been changed consciousness right now

INTO JAPANESE

私は今変えられた意識をされているいくつかの時間のための州の概念に私の注意を認める

BACK INTO ENGLISH

I appreciate my attention to the concept of the State for the period of time has been changed now to

INTO JAPANESE

今すぐ変更されました時間の期間のための状態の概念に私の注意を感謝してください。

BACK INTO ENGLISH

On the concept of the State for the period of time has changed now thanks to my attention.

INTO JAPANESE

時間の期間の状態の概念には、私の注意のおかげで今変更されました。

BACK INTO ENGLISH

The concept of the State for a period of time, changed now thanks to my attention.

INTO JAPANESE

私の注意のおかげで今の変更、時間の期間の状態の概念。

BACK INTO ENGLISH

Thanks to my attention now changes the time period concept.

INTO JAPANESE

私の注意のおかげで今の時間期間の概念を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Now thanks to my attention it's time change the concept of the period.

INTO JAPANESE

今それは時間私の注意のおかげで期間の概念を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Now it is thanks to the time I notice change the concept of the period.

INTO JAPANESE

今私は期間の概念を変えるお知らせ時間のおかげです。

BACK INTO ENGLISH

Now I am thanks to notice time change the concept of the period.

INTO JAPANESE

通知の時間のおかげで今は、期間の概念を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Thanks for the duration of the alert now is change the concept of the period.

INTO JAPANESE

おかげで今、警告の期間は期間の概念を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Thanks to now change warning period period concept.

INTO JAPANESE

おかげで今のところ変更警告期間期間の概念。

BACK INTO ENGLISH

So far thanks to the concept of change warning period.

INTO JAPANESE

警告期間の変更の概念のおかげでこれまでのところ。

BACK INTO ENGLISH

Thanks for the warning period change concept is so far.

INTO JAPANESE

警告期間変更のコンセプトのおかげで、これまで。

BACK INTO ENGLISH

Thanks to the concept of warning duration change so far.

INTO JAPANESE

おかげで今のところ期間の変更を警告の概念。

BACK INTO ENGLISH

So far, thanks to changing the time period for warning concept.

INTO JAPANESE

警告概念の期間を変更するおかげでこれまでのところ。

BACK INTO ENGLISH

To change the time period of warning thanks so far.

INTO JAPANESE

今のところ警告感謝の期間を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Now change the thankful caution period.

INTO JAPANESE

今感謝して注意期間を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Now thankfully, modifies the notice period.

INTO JAPANESE

今ありがたいことに、通知期間を変更します。

BACK INTO ENGLISH

Thankfully, the change notification period now.

INTO JAPANESE

ありがたいことに、変更通知期間今。