YOU SAID:

I almost broke both my arms trying to hold open a revolving door for a woman.

INTO JAPANESE

私は女性のために回転ドアを開けようとして両腕を骨折しそうになりました。

BACK INTO ENGLISH

I almost broke my arms trying to open the revolving door for a woman.

INTO JAPANESE

私は女性のために回転ドアを開けようとして腕を骨折しそうになりました。

BACK INTO ENGLISH

I almost broke my arm trying to open a revolving door for a woman.

INTO JAPANESE

私は女性のために回転ドアを開けようとして腕を骨折しそうになりました。

BACK INTO ENGLISH

I almost broke my arm trying to open a revolving door for a woman.