YOU SAID:

I am afraid that I cannot assign you to that particular quest

INTO JAPANESE

私はあなたをその特定の探求に割り当てることができないのではないかと思います

BACK INTO ENGLISH

I suspect you can't be assigned to that particular quest

INTO JAPANESE

あなたはその特定のクエストに割り当てられないのではないかと思います

BACK INTO ENGLISH

I suspect you can't be assigned to that particular quest