YOU SAID:

I am not but my shadow, though my shadow be not shadow, but myself.

INTO JAPANESE

私の影は影ではなく、私自身ですが、私は影ではありません。

BACK INTO ENGLISH

My shadow is not a shadow, not my own, but I am not a shadow.

INTO JAPANESE

私の影は影ではなく、自分の影ではありませんが、私は影ではありません。

BACK INTO ENGLISH

My shadow is not a shadow, not my own shadow, but I am not a shadow.

INTO JAPANESE

私の影は影ではなく、私自身の影ではありませんが、私は影ではありません。

BACK INTO ENGLISH

My shadow is not a shadow, not my own shadow, but I am not a shadow.