YOU SAID:

I am not going anywhere until I have the Saturday morning off and then I’ll be home for the night

INTO JAPANESE

土曜の朝休みになるまではどこにも行かず、夜は家に帰ります

BACK INTO ENGLISH

I don't go anywhere until Saturday morning off, and then I go home at night.

INTO JAPANESE

土曜の朝までどこにも行かず、夜には家に帰ります。

BACK INTO ENGLISH

I don't go anywhere until Saturday morning and go home in the evening.

INTO JAPANESE

土曜の朝までどこにも行かず、夕方には帰宅します。

BACK INTO ENGLISH

I don't go anywhere until Saturday morning and return home in the evening.

INTO JAPANESE

土曜の朝までどこにも行かず、夕方には帰宅します。

BACK INTO ENGLISH

I don't go anywhere until Saturday morning and return home in the evening.