YOU SAID:

I am trying to not get this stuck in an infinite loop, or to find equilibrium, but this is proving to be quite difficult

INTO JAPANESE

私はこれを無限ループに陥らせたり、平衡を見出そうとしていないが、これはかなり困難であることが証明されている

BACK INTO ENGLISH

I have not tried to put this into an infinite loop or find an equilibrium, but this has proven to be quite difficult

INTO JAPANESE

私はこれを無限ループに入れたり、平衡を見つけようとはしなかったが、これはかなり困難であることが証明されている

BACK INTO ENGLISH

I did not try putting this in an infinite loop or trying to find an equilibrium, but this proved to be quite difficult

INTO JAPANESE

私はこれを無限ループに入れたり平衡を見出そうとしなかったが、これはかなり困難であることが判明した

BACK INTO ENGLISH

I tried not to put this in an infinite loop or find an equilibrium but it turned out to be quite difficult

INTO JAPANESE

私はこれを無限ループに入れたり、平衡を見つけたりしないようにしましたが、それはかなり困難であることが判明しました

BACK INTO ENGLISH

I tried not to put this in an infinite loop or find an equilibrium, but it turned out to be quite difficult

INTO JAPANESE

私はこれを無限ループに入れたり、平衡を見つけたりしないようにしましたが、かなり難しいと判明しました

BACK INTO ENGLISH

I tried not to put this in an infinite loop or find an equilibrium but it turned out to be quite difficult

INTO JAPANESE

私はこれを無限ループに入れたり、平衡を見つけたりしないようにしましたが、それはかなり困難であることが判明しました

BACK INTO ENGLISH

I tried not to put this in an infinite loop or find an equilibrium, but it turned out to be quite difficult

INTO JAPANESE

私はこれを無限ループに入れたり、平衡を見つけたりしないようにしましたが、かなり難しいと判明しました