YOU SAID:

i barely even know her

INTO JAPANESE

かろうじて彼女を知っています。

BACK INTO ENGLISH

Barely know her.

INTO JAPANESE

やっと彼女を知っています。

BACK INTO ENGLISH

I have known her.

INTO JAPANESE

私は彼女を知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know her.

INTO JAPANESE

- 彼女　知ってる - そう

BACK INTO ENGLISH

I know her.