YOU SAID:

I bid these gentlemen of her cousin once again, France, under I rested! Oh, what a shame listener.

INTO JAPANESE

私はこれらの紳士たちに、彼女のいとこであるフランスにもう一度、休むように命じました。ああ、なんて恥ずかしい聞き手でしょう。

BACK INTO ENGLISH

I commanded these gentlemen to rest once more in France, her cousin. Oh, what an embarrassing hearer!

INTO JAPANESE

私はこれらの紳士たちに、彼女の従兄弟であるフランスでもう一度休むように命じました。ああ、なんと恥ずかしい聞き手でしょう！

BACK INTO ENGLISH

I commanded these gentlemen to rest once more in France, her cousin. Oh, what shameful hearers!

INTO JAPANESE

私はこれらの紳士たちに、彼女の従兄弟であるフランスでもう一度休むように命じました。ああ、何と恥ずべき聞き手たちでしょう！

BACK INTO ENGLISH

I commanded these gentlemen to rest once more in France, her cousin. Oh, what shameful hearers!