YOU SAID:

I can assure you I’m not assured.

INTO JAPANESE

私はあなたに私が保証されていないことを保証することができます。

BACK INTO ENGLISH

I can assure you that I am not guaranteed.

INTO JAPANESE

私は保証されていないことをあなたに保証することができます。

BACK INTO ENGLISH

I can assure you that it is not guaranteed.

INTO JAPANESE

私はそれが保証されていないことをあなたに保証することができます。