YOU SAID:

I can't fully describe how it felt, to be pushed to the back of my own mind, to be aware of my limbs moving on their own as I struck at my friend and scored a deep hit. My hands are still trembling as I think about it.

INTO JAPANESE

自分の心の奥に押し込まれ、友人を殴り、大打撃を与えたときに手足が自力で動いていることに気づいたときの気持ちを完全に説明することはできません。考えていると、まだ手が震えています。

BACK INTO ENGLISH

I can't fully explain how I felt when I was pushed deep into my heart, hit a friend, and noticed that my limbs were moving on their own when I hit them hard. When I think about it, my hands are still shaking.

INTO JAPANESE

心の奥底に押し込まれ、友達を殴り、強く殴ると手足が自力で動いていることに気づいたときの気持ちがよくわかりません。考えてみると、まだ手が震えています。

BACK INTO ENGLISH

I don't really understand how I felt when I was pushed into the depths of my heart, hitting my friends, and hitting hard, when I noticed that my limbs were moving on my own. When I think about it, my hands are still shaking.

INTO JAPANESE

手足が自分で動いていることに気づいたとき、心の奥底に押し込まれ、友達を殴り、激しく殴ったときの気持ちがよくわかりません。考えてみると、まだ手が震えています。

BACK INTO ENGLISH

When I notice that my limbs are moving, I'm pushed into the depths of my heart, hitting my friends, and I don't really understand how I feel when I hit them hard. When I think about it, my hands are still shaking.

INTO JAPANESE

手足が動いているのに気づいたら、心の奥底に押し込まれて友達を殴り、強く殴ったときの気持ちがよくわかりません。考えてみると、まだ手が震えています。

BACK INTO ENGLISH

If you notice that your limbs are moving, you'll be pushed deep into your heart and hit your friends, and you'll never know how you feel when you hit them hard. When I think about it, my hands are still shaking.

INTO JAPANESE

手足が動いていることに気づいたら、心の奥深くに押し込まれて友達を殴り、強く殴ったときの気持ちがわからなくなります。考えてみると、まだ手が震えています。

BACK INTO ENGLISH

If you notice that your limbs are moving, you'll be pushed deep into your heart and hit your friends, and you won't know how you feel when you hit them hard. When I think about it, my hands are still shaking.

INTO JAPANESE

手足が動いていることに気づいたら、心の奥深くに押し込まれて友達を殴り、強く殴ったときの気持ちがわかりません。考えてみると、まだ手が震えています。

BACK INTO ENGLISH

If you notice that your limbs are moving, you'll be pushed deep into your heart and hit your friends, and you won't know how you feel when you hit them hard. When I think about it, my hands are still shaking.