YOU SAID:

I cannot find my shoes because my toes are not attached to them

INTO JAPANESE

つま先が靴に付いていないので、靴が見つからない

BACK INTO ENGLISH

I can't find my shoes because my toes don't stick to my shoes

INTO JAPANESE

つま先が靴にくっつかないので靴が見つからない

BACK INTO ENGLISH

I can't find my shoes because my toes don't stick to my shoes