YOU SAID:

I could have been more honest with you, but what happened between me and dear Rokuemon was sudden.

INTO JAPANESE

私はあなたともっと正直だったかもしれません、しかし私と親愛なるロクエモンの間で起こったことは突然でした。

BACK INTO ENGLISH

I might have been more honest with you, but what happened between me and my dear Rocemon was sudden.

INTO JAPANESE

私はあなたともっと正直だったかもしれませんが、私と私の親愛なるRocemonの間で起こったことは突然でした。

BACK INTO ENGLISH

I may have been more honest with you, but what happened between me and my dear Rocemon was sudden.

INTO JAPANESE

私はあなたともっと正直だったかもしれませんが、私と私の親愛なるRocemonとの間で起こったことは突然でした。

BACK INTO ENGLISH

I may have been more honest with you, but what happened between me and my dear Rocemon was sudden.