YOU SAID:

I could have never done this without you

INTO JAPANESE

私はあなたなしでこれをやったことがありませんでした

BACK INTO ENGLISH

I never did this without you

INTO JAPANESE

私はあなたなしでこれをやったことがない

BACK INTO ENGLISH

I have never done this without you

INTO JAPANESE

私はあなたなしでこれをやったことがありません

BACK INTO ENGLISH

I have never done this without you