YOU SAID:

I could not fail to disagree with you less.

INTO JAPANESE

私はあなたにあまり反対することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't really oppose you.

INTO JAPANESE

私は本当にあなたに反対することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I really couldn't oppose you.

INTO JAPANESE

私は本当にあなたに反対することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I really couldn't oppose you.