YOU SAID:

I cut the flesh and make it bleed, fresh skin is what I need, I let it dry out in the wood; all your crying did no good, yeah.

INTO JAPANESE

私は肉を切り裂いて血を流させ、新鮮な皮膚が必要なので、木の中で乾燥させます。あなたが泣いたことは何の役にも立ちませんでした、そうです。

BACK INTO ENGLISH

I will cut open the flesh and drain the blood, and leave it to dry in a tree because I need fresh skin. Your crying did no good, no.

INTO JAPANESE

肉を切り開いて血を抜き、木の上で乾燥させる。新しい皮が必要だから。お前の泣き声は役に立たなかった。

BACK INTO ENGLISH

They cut open the flesh, drain the blood, and hang it on a tree to dry, for they need new skin. Your cries have not helped.

INTO JAPANESE

彼らは肉を切り開き、血を抜き、木に吊るして乾燥させます。新しい皮膚が必要なのです。あなたの叫びは役に立ちません。

BACK INTO ENGLISH

They cut open your flesh, drain your blood, and hang you on a tree to dry. You need new skin. Your screams are no use.

INTO JAPANESE

彼らはあなたの肉を切り開き、血を抜き、木に吊るして乾燥させます。新しい皮膚が必要です。叫び声は無駄です。

BACK INTO ENGLISH

They will cut open your flesh, drain your blood, and hang you on a tree to dry. You need new skin. There is no point in screaming.

INTO JAPANESE

彼らはあなたの肉を切り開き、血を抜き、木に吊るして乾燥させるでしょう。あなたには新しい皮膚が必要です。叫んでも無駄です。

BACK INTO ENGLISH

They will cut your flesh open, drain your blood, and hang you on a tree to dry. You need new skin. There's no point in screaming.

INTO JAPANESE

彼らはあなたの肉を切り裂き、血を抜き、木に吊るして乾燥させるでしょう。新しい皮膚が必要です。叫んでも無駄です。

BACK INTO ENGLISH

They will cut your flesh, drain your blood, and hang you on a tree to dry. You need new skin. There's no point in screaming.

INTO JAPANESE

彼らはあなたの肉を切り裂き、血を抜き、木に吊るして乾燥させるでしょう。あなたには新しい皮膚が必要です。叫んでも無駄です。

BACK INTO ENGLISH

They will cut your flesh, drain your blood, and hang you on a tree to dry. You need new skin. There is no point in screaming.

INTO JAPANESE

彼らはあなたの肉を切り裂き、血を抜き、木に吊るして乾燥させるでしょう。あなたには新しい皮膚が必要です。叫んでも無駄です。

BACK INTO ENGLISH

They will cut your flesh, drain your blood, and hang you on a tree to dry. You need new skin. There is no point in screaming.