YOU SAID:
i did not know she could dance
INTO JAPANESE
彼女が踊れるとは知らなかった
BACK INTO ENGLISH
I didn't know she could dance
INTO JAPANESE
彼女が踊れるなんて知らなかった
BACK INTO ENGLISH
I didn't know she could dance
That didn't even make that much sense in English.