YOU SAID:

I didn't bank on there being a bank on the bank of the river.

INTO JAPANESE

私は川の土手に土手があることを頼りにしなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not count on having a bank on the river bank.

INTO JAPANESE

私は川の土手の上に土手があることを期待しなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not expect the bank to be on the river bank.

INTO JAPANESE

私はその銀行が川岸にあるとは思っていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I did not think that the bank was on the riverbank.

INTO JAPANESE

私は銀行が川岸にあったとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not think that the bank was on the riverbank.