YOU SAID:

I didn’t intend any offense with my remarks

INTO JAPANESE

私の発言には気分を害する意図はありませんでした

BACK INTO ENGLISH

My statement was not meant to offend

INTO JAPANESE

私の発言は気分を害するためのものではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

my remark was not meant to offend

INTO JAPANESE

私の発言は気分を害するつもりはありませんでした

BACK INTO ENGLISH

my remark was not meant to offend