YOU SAID:

I didn't think you ever got tired.

INTO JAPANESE

私はあなたが今までに疲れたとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

I never thought you were tired so far.

INTO JAPANESE

今まであなたが疲れているとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

I never thought you were tired.

INTO JAPANESE

あなたが疲れているとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't think you were tired.

INTO JAPANESE

私はあなたが疲れているとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not think that you were tired.

INTO JAPANESE

私はあなたが疲れているとは思わなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not think that you were tired.