YOU SAID:

I do indeed tend to get lost

INTO JAPANESE

確かに迷子になる傾向があるか

BACK INTO ENGLISH

There are certainly tend to get lost?

INTO JAPANESE

確かに失われる傾向がありますか？

BACK INTO ENGLISH

Does it tend to be lost indeed?

INTO JAPANESE

それは本当に失われがちですか？

BACK INTO ENGLISH

Does it tend to be really lost?

INTO JAPANESE

それは本当に失われる傾向がありますか？

BACK INTO ENGLISH

Does it tend to be really lost?