YOU SAID:

i don't know if you knew but i've been meant to tell u lately

INTO JAPANESE

あなたが知っていたかどうか知りませんが、最近あなたに伝えようと思っていました

BACK INTO ENGLISH

I don't know if you knew, but I was thinking of telling you recently.

INTO JAPANESE

あなたが知っていたかどうかわかりませんが、最近あなたに伝えようと思っていました。

BACK INTO ENGLISH

I don't know if you knew, but I was thinking of telling you recently.