YOU SAID:

i don't know what to say it's weirdly hard to be near her

INTO JAPANESE

彼女の近くにいるのは変な難しいと言ったらいいのか分からない

BACK INTO ENGLISH

I don't know if I should say it's strangely difficult to be near her.

INTO JAPANESE

彼女の近くにいるのは妙に難しいと言うべきかどうか分からない。

BACK INTO ENGLISH

I don't know if I should say it's strangely difficult to be near her.