YOU SAID:

. I don’t make friends all that often, and online ones almost never. Once upon a time there was a small, rebel alliance of smartasses embedded in the Steampunk Empire website. We had gravitated to one small corner of the site, as shunned folks always do. That is where I met Rob and Derek, and of all the folks I met there, the three of us are just enough alike that we have migrated all over the iCosmos together ever since.

INTO JAPANESE

。私はそれほど頻繁に友達を作ることはなく、オンラインの友達はほとんどいません。 昔々、スチームパンク帝国のウェブサイトに埋め込まれたsmartassesの小さな反乱同盟軍がありました。敬遠された人々がいつもそうするように、私たちはサイトの小さな一角に引き寄せられました。そこでロブとデレクに会いました。そこで出会ったすべての人々の中で、私たち3人はジュです。

BACK INTO ENGLISH

.. I don't make friends very often and I have few online friends. Once upon a time there was a small Rebel Alliance of smartasses embedded in the website of the Steampunk Empire. As shunned people always do, we are a small corner of the site

INTO JAPANESE

..友達を作ることはあまりなく、オンラインの友達もほとんどいません。 昔々、スチームパンク帝国のウェブサイトに埋め込まれたsmartassesの小さな反乱同盟軍がありました。敬遠されている人々がいつもしているように、私たちはサイトの小さな一角です

BACK INTO ENGLISH

.. I rarely make friends and I have few online friends. Once upon a time there was a small Rebel Alliance of smartasses embedded in the website of the Steampunk Empire. As the shunned people always do, we are a small corner of the site

INTO JAPANESE

..友達を作ることはめったになく、オンラインの友達もほとんどいません。 昔々、スチームパンク帝国のウェブサイトに埋め込まれたsmartassesの小さな反乱同盟軍がありました。敬遠されている人々がいつもしているように、私たちはサイトの小さな一角です

BACK INTO ENGLISH

.. I rarely make friends and I have few online friends. Once upon a time there was a small Rebel Alliance of smartasses embedded in the website of the Steampunk Empire. As the shunned people always do, we are a small corner of the site