YOU SAID:

I don't think she would have done that

INTO JAPANESE

私は彼女がそれをしたとは思わない

BACK INTO ENGLISH

I do not think that she did it

INTO JAPANESE

私は彼女がそれをやったとは思わない

BACK INTO ENGLISH

I do not think that she did it