YOU SAID:

i dont like men who talk to me

INTO JAPANESE

私は私に話しかけてくる男性が好きではありません

BACK INTO ENGLISH

i don't like men talking to me

INTO JAPANESE

男性が私に話しかけるのは好きではありません

BACK INTO ENGLISH

I don't like men talking to me

INTO JAPANESE

男性に話しかけられるのは好きではありません

BACK INTO ENGLISH

I don't like being talked to by men

INTO JAPANESE

男性に話しかけられるのが苦手

BACK INTO ENGLISH

I don't like being talked to by men