YOU SAID:

I doubt this can translate well, but I guess we can have a go at it.

INTO JAPANESE

これはうまく翻訳できるとは思いませんが、私たちはそれに挑戦できると思います。

BACK INTO ENGLISH

I don't think this translates well, but I think we can challenge it.

INTO JAPANESE

これはうまく翻訳できないと思いますが、挑戦できると思います。

BACK INTO ENGLISH

I don't think this translates well, but I can challenge it.

INTO JAPANESE

これはうまく翻訳できないと思いますが、挑戦することはできます。

BACK INTO ENGLISH

I don't think this translates well, but I can challenge it.