YOU SAID:

I etched your name in the waves of the sea, hoping to never be able to see.

INTO JAPANESE

絶対に見えないように、海の波にあなたの名前を刻みました。

BACK INTO ENGLISH

I carved your name on the waves of the sea so that you can never see it.

INTO JAPANESE

海の波にあなたの名前を刻んで、二度と見えないようにしました。

BACK INTO ENGLISH

I engraved your name on the waves of the sea so that you can never see it again.

INTO JAPANESE

二度と見えないように海の波にあなたの名前を刻みました。

BACK INTO ENGLISH

I carved your name on the waves of the sea so that you can never see it again.

INTO JAPANESE

二度と見えないように海の波にあなたの名前を刻みました。

BACK INTO ENGLISH

I carved your name on the waves of the sea so that you can never see it again.