YOU SAID:

I feel as though you've always been looking after me.

INTO JAPANESE

あなたはいつも私の世話をしているかのように私は感じます。

BACK INTO ENGLISH

I feel as if you always take care of me.

INTO JAPANESE

私はあなたがいつも私の面倒を見ているように感じます。

BACK INTO ENGLISH

I feel like you are always taking care of me.

INTO JAPANESE

あなたはいつも私の面倒を見ているような気がします。

BACK INTO ENGLISH

I feel like you are always taking care of me.